Brief (Transkript)
Familie P. aus der DDR an Familie B. nach Stuttgart am 02.04.1987
[...], d. 2.4.87
Liebe Fam. B.!
Ist meine Karte bereits angekommen? Bitte schicken Sie schnell das gewünschte. Ist es nicht furchtbar, was alles benötigt wird, würden Sie nach Amerika fahren, würden bestimmt solche Angaben nicht benötigt.
Wir freuen uns schon ganz sehr darauf u. fast täglich sprechen wir vom geplanten Besuch. Die polizeilichen Angaben von Ihnen u. Simone sind gut angekommen. Ich habe auch schon alle Formulare ausgefüllt, wenn die fehlenden Angaben angekommen sind, schicke ich sie weg, denn Ihre Einreise wird in Berlin bestätigt u. dann schicke ich sie Ihnen sofort zu. Sicherlich wird alles klappen u. Sie brauchen nur noch mit S.s zu kommen, wie schön für uns alle!!!
Nun möchten wir noch von Ihnen wissen, was wir uns gemeinsam ansehen möchten. Unsere kleine Stadt [...] (4 km von uns entfernt) mit der Schwedenkapelle u. dem Museum müssen wir uns unbedingt ansehen. Und natürlich auch die Messemetropole mit ihren Sehenswürdigkeiten. Vielleicht könnten wir noch 1 Tag nach Meißen fahren (ca. 1½ Autostunden) von uns entfernt. Hoffentlich wird dies nicht zu anstrengend. Nun schreiben Sie uns, wie Sie darüber denken. Wir möchten Sie auch am Pfingstsonnabend auf der Autobahn in Osterfeld abholen. Nun ist noch die Frage, wann werden Sie an der Grenze sein. Von Hirschberg bis Osterfeld fahren Sie nur 1½ Std. Gemeinsam fahren wird dann nach Weißenfels (dies ist unsere Kreisstadt, denn es liegt am Weg) u. müssen uns dort polizeilich anmelden. Habe ich schon geschrieben, daß Sie pro Tag u. pro Person 25 DM umtauschen müssen, dafür bekommen Sie aber 25 DDR-Mark. Hoffentlich sind Sie nun darüber nicht erschrocken u. es wird nicht zu teuer, wo wir uns doch alle so sehr auf Ihren Besuch freuen.
Auf unserer Autobahn müssen Sie unbedingt die Geschwindigkeitsbegrenzungen einhalten (100 km/h) denn Westautos werden sehr gern gestoppt, weil die West-Mark bei uns sehr begehrt ist. Also aufpassen!
Ich schäme mich nun ganz sehr, denn heute haben wir bereits den 19. Mai, vieles ist hinfällig u. schon längst überholt, aber trotzdem sollen Sie noch verschiedenes wissen.
Die Polizei hat Ihre Einreise bestätigt u. nun wird es ernst. Wir freuen uns ganz sehr auf Ihren Besuch u. wir möchten garnichts haben, nur Sie. Vielleicht für die Kinder ein paar Bananen, aber nur wenn es keine Umstände macht. Es gibt bei uns selten welche, u. dann nur wenige.
Liebe Frau B., wenn Sie möchten, können Sie mich noch mal auf meiner Arbeit anrufen. Verlangen Sie nur nach meinem Namen Amt [...] 355. bis nachmittags ½ 2 ab früh 8.00 Uhr.
Ich mache mir ein wenig Gedanken, S.s haben schon lange nicht mehr von sich hören lassen. Sie haben auch Ostern den Erhalt des Baumkuchens nicht bestätigt. Hoffentlich ist nichts passiert. Ich schreibe auch Ihnen noch.
So, lb. Fam. B. nun wünschen wir uns ein gesundes Wiedersehen u. schöne erlebnisreiche Tage in [...]
Ihre
P.s
[Telfonnummer]
Liebe Fam. B.!
Ist meine Karte bereits angekommen? Bitte schicken Sie schnell das gewünschte. Ist es nicht furchtbar, was alles benötigt wird, würden Sie nach Amerika fahren, würden bestimmt solche Angaben nicht benötigt.
Wir freuen uns schon ganz sehr darauf u. fast täglich sprechen wir vom geplanten Besuch. Die polizeilichen Angaben von Ihnen u. Simone sind gut angekommen. Ich habe auch schon alle Formulare ausgefüllt, wenn die fehlenden Angaben angekommen sind, schicke ich sie weg, denn Ihre Einreise wird in Berlin bestätigt u. dann schicke ich sie Ihnen sofort zu. Sicherlich wird alles klappen u. Sie brauchen nur noch mit S.s zu kommen, wie schön für uns alle!!!
Nun möchten wir noch von Ihnen wissen, was wir uns gemeinsam ansehen möchten. Unsere kleine Stadt [...] (4 km von uns entfernt) mit der Schwedenkapelle u. dem Museum müssen wir uns unbedingt ansehen. Und natürlich auch die Messemetropole mit ihren Sehenswürdigkeiten. Vielleicht könnten wir noch 1 Tag nach Meißen fahren (ca. 1½ Autostunden) von uns entfernt. Hoffentlich wird dies nicht zu anstrengend. Nun schreiben Sie uns, wie Sie darüber denken. Wir möchten Sie auch am Pfingstsonnabend auf der Autobahn in Osterfeld abholen. Nun ist noch die Frage, wann werden Sie an der Grenze sein. Von Hirschberg bis Osterfeld fahren Sie nur 1½ Std. Gemeinsam fahren wird dann nach Weißenfels (dies ist unsere Kreisstadt, denn es liegt am Weg) u. müssen uns dort polizeilich anmelden. Habe ich schon geschrieben, daß Sie pro Tag u. pro Person 25 DM umtauschen müssen, dafür bekommen Sie aber 25 DDR-Mark. Hoffentlich sind Sie nun darüber nicht erschrocken u. es wird nicht zu teuer, wo wir uns doch alle so sehr auf Ihren Besuch freuen.
Auf unserer Autobahn müssen Sie unbedingt die Geschwindigkeitsbegrenzungen einhalten (100 km/h) denn Westautos werden sehr gern gestoppt, weil die West-Mark bei uns sehr begehrt ist. Also aufpassen!
Ich schäme mich nun ganz sehr, denn heute haben wir bereits den 19. Mai, vieles ist hinfällig u. schon längst überholt, aber trotzdem sollen Sie noch verschiedenes wissen.
Die Polizei hat Ihre Einreise bestätigt u. nun wird es ernst. Wir freuen uns ganz sehr auf Ihren Besuch u. wir möchten garnichts haben, nur Sie. Vielleicht für die Kinder ein paar Bananen, aber nur wenn es keine Umstände macht. Es gibt bei uns selten welche, u. dann nur wenige.
Liebe Frau B., wenn Sie möchten, können Sie mich noch mal auf meiner Arbeit anrufen. Verlangen Sie nur nach meinem Namen Amt [...] 355. bis nachmittags ½ 2 ab früh 8.00 Uhr.
Ich mache mir ein wenig Gedanken, S.s haben schon lange nicht mehr von sich hören lassen. Sie haben auch Ostern den Erhalt des Baumkuchens nicht bestätigt. Hoffentlich ist nichts passiert. Ich schreibe auch Ihnen noch.
So, lb. Fam. B. nun wünschen wir uns ein gesundes Wiedersehen u. schöne erlebnisreiche Tage in [...]
Ihre
P.s
[Telfonnummer]
Ansicht des Briefes
Briefe aus diesem Konvolut: