Versailles, den 4. Aug.1940

Liebes Babylein,

So; hier der andere Brief, den ich schon in meinem andern erwaehnte, den ich Dir ins Geschaeft gesandt habe. Deine Neugierde soll nun befriedigt werden. Zuvor aber möchte ich Dir mitteilen, das ich heute Sonntag keinen Brief von Dir bekommen habe. Das ist traurig, aber wahr.
Also, die Päckchen sind folgendermassen nummeriert.
Fuer Babylein Buchstabe A und 1, 2, 3, usw.
Fuer Mutti ´´ B ´´ 1, 2, 3, ´´
Fuer Hildchen ´´ C ´´ 1, 2, 3, ´´
Fuer Theophil ´´ D ´´ 1, 2, 3, ´´

Die Nummerierung ist immer an der Seite mit Tinte, musst mal nachsehen, wirst es schon finden.
Da bin ich gespannt ob alles ankommt und ob Ihr irgendwelchen Zoll dafür bezahlen muesst. Man munkelt hier nämlich so was von Zoll.
Also es geht los: Erst Buchstabe A.
1 = Kaffee, 2 = Kaffee, 3 = Kaffee (im Ganzen 1 Pfund), 4 = 3 Paar Soeckchen fuer Dich, gegen kalte Fuesse, 5 = Badeanzug fuer Baby (hoffentlich passt er) + noch 1 Paar Söckchen, 6 = Kapuze gegen Regen, besteht aus naturreiner Seide und ist impraegniert, es kommt garantiert kein Regen durch, ferner 2 Tuben Creme, 1 matt, andere fettend. 7 = 1 Paar Handschuhe fuer Deinen treuen Ehegatten, sowie 11 Meter besten Gummiband fuer Babylein, lt. Bestellg., 8 = 2 Paar Struempfe fuer Deinen treuen Ehegatten. 9 = 1 Karton Seife = 3 Stueck, sowie 2 Docken Wolle.
weiter:
Buchstabe B
1 = […] Paar Strümpfe fuer Mutti (Seide mit Baumwolle)
weiter:
Buchstabe D
1 = 1 Paar Handschuhe fuer den Ehekandidaten.
Das ist alles fuer heute.
Geld besitze ich keines mehr.
Anschliessend folgt zur Abwechslung eine Aufstellung ueber die ausgegebenen Geldbetraege.
Fangen wir bei Muttileinchen an:
2 Schuerzen zu je 49.50 frcs = 99 frcs. oder RM 4.95
2 Paar Struempfe ´´ 29.00 frcs = 58 ´´ ´´ ´´ 2.90
RM 7.85
dagegen Guthaben ´´ 15.-
bleibt Guthaben RM 7.15

Hildchen:
1 Tube Creme = frcs 16.50 oder RM. 00,83
1 Pullover = ´´ 79. - ´´ 3,95
dagegen Guthaben ´´ 10.-
bleiben Guthaben RM 5.22

Theophilchen:
1 Portemonaie = frcs. 85.- oder RM. 4.25
1 Paar Handschuhe = ´´ 65.- ´´ ´´ 3.25
insgesamt RM 7.50
dagegen Guthaben ´´ 15.00
verbleibt Guthaben RM. 7.50
Da staunt Ihr, was? Die Handschuhe haben weniger als das Portemonaie gekostet.

Babychen:
1 Schlafanzug = frcs. 190. - oder RM. 9.50
2 Nachthemden = ´´ 230. - ´´ ´´ 11.50
1 Schuerze = ´´ 69. - ´´ ´´ 3.45
Creme = ´´ 18.50 ´´ ´´ 0.93
4 Paar Soeckchen ´´ 55. - ´´ ´´ 2.75
Gummiband = ´´ 22. - ´´ ´´ 1.10
Badeanzug = ´´ 26.75 ´´ ´´ 1.34
Kapuze = ´´ 35. - ´´ ´´ 1.75
1 Pfund Kaffee= ´´ 19. - ´´ ´´ 0.95
Seife = ´´ 15. - ´´ ´´ 0.75
ferner
350 gr. Kaffee = ´´ 10.- ´´ ´´ 0.50
Schokolade u. Thee 20. - ´´ ´´ 1. -
Seife = 26. - ´´ ´´ 1.30
Creme = ´´ 10. - ´´ ´´ 0.50
Parfum = ´´ 7.50 ´´ ´´ 0.38
Insgesamt RM. 37;70 = 37.70

Icke:
2 Kravatten = Frcs. 56. - oder RM. 2.80
1 Anzug = ´´ 525. - ´´ ´´ 25.25
Laatschen = 17.50 ´´ ´´ 0.88
Handschuhe = 65. - ´´ ´´ 3.25
2 Paar Struempfe 50. - ´´ ´´ 2.25
RM. 35.43
2 Unterhosen ´´ 60. - ´´ - ´´ 3. -
insgesamt 38.43 = 38.43
Summa Summarum 76.13 RM.
dagegen Guthaben RM 80. –
RM 3.87

Nun frag mich, wo das restliche Guthaben geblieben ist. Im Gegenteil, ich habe sogar auch noch 2 Loehnungen zugelegt. Alles futsch.
Vielleicht habe ich auch etwas vergessen aufzuschreiben. Die Hauptsache ist ja, dass die Sachen alle ankommen, denn dafuer habe ich ja jede Garantie abgelehnt.
Das war der endgueltige Schluss des Geschaeftlichen. Das war eine ziemlich lange Aufstellung, nicht wahr, mein liebes kleines Babylein. Wir wollen da nicht so genau sein, denn ich habe ja auch schon vorher vieles geschickt. Hat mich denn mein kleines Babylein auch noch sehr lieb? Wie war es denn im Theater? Draussen ist ein wunderschoenes Wetter. Sonntag, jetzt moechte ich mit Dir so einen wunderschoenen Spaziergang machen und mich mit Dir freuen. Sei froh, dass Du nicht hier bist. Wir haben erst gestern gesagt, wenn ihr Frauen so bei uns hier sein wuerdet, kaemen wir an keinem Laden mehr vorbei. Selbst ich bin schon angesteckt. Ich koennte kaufen und kaufen ohne Unterlass. Wie wuerde es erst Euch da gehen. Gestern haben wir in Versailles wieder zackig zu abend gegessen. Omelett aus 5 Eiern, Bratkartoffeln, eine Tasse Mocka und einen Weisswein, Marke Sautern, sowie Brot alles zusammen fuer frs. 21.- oder RM. 1.05. Das geht. Nicht wahr? Isst Du denn auch wieder schoen, mein Babylein. Wenn ich nach Hause komme, musst Du unbedingt Deine 105 Pfund wiegen, oder ich muss Dich mal vornehmen. Mal sehen, ob Du dicker wirst. Sag bloss, ich bin wieder frech. Irrtum, ich bin nur auf Dein Wohlergehen bedacht. Mutti ist wohl in diesen Tagen wieder ausser Rand und Band. Am Sonnabend Hochzeit, Da wird sie bestimmt wieder nicht fertig. Schade, schade, dass ich nichts von dem Kuchen abbekomme. Hauptsache ist ja, dass es Euch allen schmeckt. Ich bin in Gedanken bei Euch. Nun, mein suesses kleines Maedelchen, will ich heute schliessen, denn die Maschine wollen die andern auch benutzen. Gruesse alle und sei selbst 100000000000X gegruesst und gekuesst von Deinem Dich ewig liebenden Martin.